Deklarér alt. Udeklarerede genstande konfiskeres.
Tso, deklarér ginsengen til toldvæsenet.
Hvorfor, far? Det vil koste $50 i told.
- Det ved jeg godt. - Jeg gemmer den i mine bukser.
- De finder aldrig ud af det. - Strålende, Fei Hung.
Bedre hvis mesteren holder det. Han er for ærværdig til at visiteres.
- Hvad synes du? - Meget godt idé.
I er begge håbløse! Dårlig idé. Ikke mere sludder.
Men hvorfor skal vi betale afgifter for alting?
Hør efter. Undgå ballade, betal afgifterne. Sådan er det bare.
Træd tilbage. Tilbage! Gør plads! Lad ambassadøren komme igennem.
Se, det er ambassadøren, og han fortjener respekt.
Han får fyrstelig behandling og skal ikke betale told. Hvad siger I så?
Han er heldig!
Ikke skubbe. Skub ikke.
Tilbage, alle sammen. Lad folkene komme forbi.
Er alt i orden? Lad os komme af sted.
- Hold kæft. Nogen skubbede ham. - Om forladelse.
- Hvorfor gav du ham vores ginseng? - Så vi ikke skal betale told.
Vi finder æsken igen på toget.
- Fantastisk idé. - Hvad for noget?
Smid mig igen, så gemmer jeg noget mere. Sådan.
Han snublede. Klodsmajor!
Kom så, op med dig.
Ind på geled!
Sikken en hob. Sæt dig, mens jeg betaler told.
Fint, søn. Vi ses om bord.
Hvis I intet har at deklarere, så stig om bord nu.
- Fei Hung, tag det her. - Jeg har det.
Kom så!
Godt, Fei Hung!
Rolig, rolig. Forsigtig, ellers knuser du alting.
Det er fint.
Hold inde.
- Hvor skal du hen? Stands! - Nej!
Kom tilbage! Fei Hung!
Lad ham være!
- Glem ham. Kom tilbage. - Javel.
Lad mig minde dig om, at en helt blot lever få sekunder.
- En mester holder fast i sit liv. - Han stjal din tegnebog.
Jeg tog den tilbage. Pointen er, at den stærkere mand ved...
Det er vigtigere at tilgive end at slås.
- Det stemmer. - Hvad tænkte jeg dog på?
Dit træk.
- Hvad siger du til det? - Du ved bedre end det.
Men der er intet andet træk.
Prøv igen.
Se den hvide trane! Har du nogensinde set sådan en?
Det er stadig dit træk. Kom nu.
- Kan vi begynde forfra? - Du har stadig en chance.
Hvor? Jeg kunne ikke se det.
Uretfærdigt. Du vinder altid.
Klar?
Gud! Fandens!
Er alt i orden? Hvor må det have gjort ondt.
- Undskyld. - Er det din?
- Ja, desværre. - Vær mere forsigtig.
Javel.
- Klar? - Klar.
- Hvad er det? - Vi kalder det snyd.
Vi har kun ti minutter, så skynd dig.
- Ginsengen. Vi må finde den. - God idé.
Far, glem det. Jeg vil finde noget, du virkelig kan lide.
Jeg er ikke sulten. Ellers tak.
- Hvad med en ristet kylling? - Ja, hvad med det?
I vil nok se jer omkring. Jeg bliver her.
- Af sted. - Kom så!
Hold jer i skindet. Er I med?
Sørg for at komme lige tilbage.
Undskyld. Om forladelse. Undskyld.
Undskyld.
Gud, hvor det lugter! Jeg tror, jeg bliver dårlig.
Denne vej.
- Græsset er meget grønnere her. - Ja, det kan jeg se.
- Jeg bliver sulten. - Måske kan vi snuppe en bid mad.
- Hvad laver I her? - Ikke noget.
- Har I pladsbilletter? - Ja, det har vi.
- Tilbage med jer. - Tjek indenfor.
Jeg har fået nok.
En gang til, og I bliver sat af toget.
- Hvad gør vi nu? - Jeg har en idé.
- Hvad nu? - Se bare mig.
- Af sted! - Væk herfra!
- Pas på! - De er gået grassat!
- Her, hold den. - Stands ham!
Brand!
Undskyld, den herre.
Stands!
Kom tilbage!
Du dér! Vent! Hvorfor slog du mig?
Jeg kunne have dræbt dig.
- Sådan. Forræder. - Hvad?
Te, min herre?
Tak.
Lad mig være.
Næste gang skærer jeg din strube over.
Forræder.
Du...
Hør!
Jeg er ingen forræder. Hører du?
- Hvad slås vi så om? - Ingen narrestreger. Du slog mig.
Hvor blev han af?
- Dig igen? Hvorfor giver du ikke op? - Nej, du gamle. Sig undskyld.
- Hvad? - Hvor vover du at kalde mig forræder?
- Godt. Undskyld. - Fint. Omkamp. Her.
- Vis lidt respekt. Stå stille. - Respekt for dig?
Du må tage gas på mig.
Lad os gøre det retfærdigt.
Klar?
Fuldemandsboksning.
Det stemmer. Jeg er mesteren.
Tror du det? Om igen.
- Kom så. - Af sted med os.
- Kom an. - Det er ikke besværet værd.
Jeg skal vise dig.
Tigeren langer ud efter bjørnen.
Vagtel.
Hvad kalder du det?
Skildpadden holder vinfadet.
Nyd bouquet'en.
Ørnen griber kaninen.
Ned med sprøjtet.
Fuld fløjtespiller?
Og denne her?
Han plejer sine tømmermænd.
Godt. Rejs dig.
- Du er ganske god til kung fu. - Du er ikke værst, unge mand.
Din fuldemandsboksning var...
- Imponeret? - Du er langsom og mangler kraft.
- Det er ynkeligt. - Hvad?!
Jeg kan overvinde enhver kung fu. Jeg skal give dig kraft.
- Fint, men din tid rinder ud. - Tid? Jeg er ung og stærk.
- Jeg har masser af tid. - Men dit tog kører.
Godt forsøg, gamling, men nu får du bank.
- Godt, knægt... - Kom tilbage. Nej! Toget!
Vent på mig!
Kom, ræk mig din hånd.
- Mange tak. - Fandt du, hvad du søgte?
Flyv, unge tiger. Held og lykke.
Ginsengen.
Ginseng?
Rejs jer og hav bagagen klar til inspektion.
Alle! Kom så!
- Vågn op med dig. - Godmorgen.
- Hvad laver du? - Noget er blevet stjålet.
Og vi skal finde det. Visitér dem, vagt.
Godt, hvad er det dér? Frem med det.
- Hurtigt. - Tso, luk op.
- Lad mig se. - Bjørnegalde.
- Hvad ellers? Kom nu. - Grønne tudser.
Næste? Hvad var det? Den du tabte. Luk op for den.
- Mener du denne her? - Hvad er det?
- Tørret yak. - Godt. Næste.
- Fandens! - Nu den næste æske. Lad mig se.
- Bjørnegalde. - Ikke den. Den dér.
Lad mig se den.
- Ikke den, den derovre. - Hvilken en?
- På sædet, mellem jer. - Han mener ginsengen.
- Han skjulte den ikke. - Så luk op for den.
Hvad venter I på. Luk æsken op nu!
Det er klart, at disse herrer er læger fra Hunan.
- Lad dem nu være. - Jeg lader ingen være.
Vis mig jeres papirer. Kom nu, lad os se dem.
Værsgo.
De må meget undskylde.
- Han er fra kontraspionagen. - Fra centraladministrationen.
- Trods ikke hans myndighed. - Næste vogn.
- Led deroppe. - Næste vogn.
Forbløffende, de troede, vi ville stjæle. Sikken en fornærmelse.
Læg det væk.
Er I klar over, hvad det betyder?
De vil ikke købe resten af sendingen uden det.
Jeres uduelighed er lamslående.
I skader mit omdømme hos det Britiske Kunstmuseum.
De bad mig levere kejserens jadesegl.
Jeg har fuldt ud til hensigt at opfylde det ønske.
Jeg er ligeglad med hvordan. Jeg vil have det tilbage.
- Javel! - Vi tror, vi ved, hvem tyven er.
- Fang ham. - Javel.
John, vi har besvær med arbejderne på stålværket.
- Tager du dig af det? - Selvfølgelig.
Jeg ved lige, hvad der skal til. De får ikke mere besvær.
- Lad os være sikre på det. - Javel.
Velsignet være forfædrene.
Det er til en guldmedalje.
Kom så! Betal! Vi har ikke hele dagen.
Se, hvem der er ved døren.
Penge. Sådan skal det være! Mere! Nu er det din tur.
- Hun vinder hver gang. - Frue, herren er tilbage.
Ja, ja, herren... Gud, det er min mand!
- Goddag. - Hvorfor tog det dig så lang tid?
Jeg var i køkkenet.
Træd tilbage. Værsgo.
- Hvad laver I alle? - Det er dig! Godt, du kom hjem.
Hvordan gik turen?
- Er alt i orden? - I orden?
- Mahjong igen? - Stille!
Du må ikke tilse patienter, mens jeg er borte. Det er ulovligt.
Det ved jeg, og jeg ventede, men jeg vidste ikke, hvornår du kom hjem.
Du ville have gjort det samme i mit sted.
- Du vandt sikkert en hel del. - Ikke nu.
- Måske burde jeg undersøge dem. - Det er et kvindeligt problem.
Jeg kan klare det. Fei Hung, kan du gøre mit alter klar?
- Fint. - Vask dine hænder.
Stands!
Vi skal bruge stigen til alteret. Vandede du planterne?
- Ja. - Strålende.
Tak.
Hvis penge er det, mor?
Hvad var det, søn?
- Jeg hørte ikke noget. - Alteret.
- Tak, fordi I kom. - Jeg vil have min andel.
Gå! Gå!
Vis lidt respekt.
Husk jeres behandling næste fredag, mine damer. Tag penge med.
Hvordan går det, fru Wong? Er hr. Wong kommet hjem?
- Ja, han er indenfor. - Noget nyt om min ginseng?
- Fik han den? - Lad os spørge ham. Kom ind.
- Hr. Chan er her efter sin ginseng. - Hvorfor så tidligt?!
Ginsengen er i posen. Jeg henter den.
Det er en smuk, hel rod. Vent, til De ser den. Te?
- De er så venlig. - Tag plads. Jeg er straks tilbage.
Tak.
- Nej, jeg skal væk herfra. - Du må hjælpe!
Herren vil slå mig ihjel!
- Nej, han vil ej. - Hvad laver du, Fei Hung?
Stedmor, kom! Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op.
Vi er i knibe. Jeg mistede ginsengen på toget.
Hvad? Hvad gjorde du?!
Du må hjælpe os.
- Ja, far. - Servér te for ham.
Jeg finder på noget.
- Jeg overlader det til dig. Kommer! - Hvad gør vi, frue?
Kan du se døren bag mig? I skabet er der en sort æske.
- Se inden i den. - En anden ginseng!
- Stryknin. - Hvad er det til?
- Til dig. - Dril mig ikke!
Driller jeg nogen?
- Deres te, hr. Chan. - Mange tak, min søn.
Nyd den.
Du må have det meget varmt, far. Lad mig hjælpe dig.
Den er ægte. Jeg ved, De aldrig har set så smukt et eksemplar.
Vent, til De ser, hvad der sker, når man spiser den.
Kvinder vil ikke tro Deres præstationer!
Og De vil være mesteren tak skyldig.
Hvad laver du med den kålroe?
Kålroe? Er det, hvad det er?
- Er det ikke ginseng? - Nej.
Selvfølgelig ikke. Hvad jeg ville sige var-
- at man bør holde sig fra kålroer, især de store-
- mens man tager ginseng. Det giver tarmvind og neutraliserer virkningen.
Det var godt, hun nævnte det. Folk er ikke klar over, at ginseng-
- ikke passer sammen med kålroer. Det er ingen god blanding.
Kålroe, målroe...
- Hej. Allerede tilbage? - Hvad nu?
- Held og lykke! - Ligner det ginseng?
Ja, på en prik! Hvor fandt du det?
- Fars bonsaitræ. - God idé. Giv bare Tso skylden.
Okay.
Jeg afleder din fars opmærksomhed.
- Hvad synes du om den her? - Den ser godt ud.
Jeg er genial.
- Må jeg lige tale med dig? - Lige et øjeblik.
- Selvfølgelig. Jeg kan vente. - Hvad er der, kære?
- Kom. Kom. Bare et øjeblik. - Jeg har travlt.
Jeg kunne ikke vente længere. Fei Hung er voksen nu.
- En dag rejser han hjemmefra. - Hvad?
Du ved, hvor sød han var, da han var lille...
- Men hvorfor er den våd? - Lad mig fortælle dig det.
Det var godt, du spurgte. Den blev høstet i morges.
Den er virkelig stærk. Der skal kun lidt til.
- En bror kunne tage hans plads. - Det kan vi tale om senere.
Kom nu, ellers tilgiver jeg dig aldrig.
- Tal ikke sådan til mig. - Du lader mig aldrig tale.
- Ikke nu! - Vend ikke ryggen til mig!
Rul den stramt, så den holder sig frisk. Tæt på hjertet.
- Husk nu, hvad jeg sagde. - Ja.
Vi må tale om det nu!
- Tak for ginsengen, mester Wong. - Er alt i orden?
- Helt fint. Jeg holder den herinde. - Han kan lide den.
- Lad mig følge Dem ud. - Lad Fei Hung om det.
- Jeg kan vise Dem! Kom nu. - Farvel.
Farvel, hr. Chan. Som jeg sagde...
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Mor, hr. Chan er gået. - Gudskelov.
- Hvad drejer det sig om? - Ikke nu. Det var en lang rejse.
Du trænger til hvile.
- God idé. - Hun har ret.
Jeg må passe bedre på mig selv.
Jeg bliver ikke yngre.
- Nå? Hvorfor se sådan ud? - Han finder bestemt træet.
- Vær ikke fjollet. Smid potten væk. - Det er ikke det hele.
Hvad?
Hvad sker der, når hr. Chan drikker te, brygget på de rødder?
Han bliver lidt svimmel. Han får sit livs oplevelse.
Gid jeg kunne sige det samme.
- Jeg er færdig. - Vi ses i morgen.
- Tak for at have bragt det. - Fo Sang, kan du give mig mere ild?
Om et øjeblik.
INDUSTRISPRIT
Træd tilbage.
Godt. Tak for ilden.
Det er næsten fyraften.
Jeg er helt udkørt.
Fyraften!
Vi ses i morgen!
- Få dem i sving igen. - Men hvorfor det?
Jeg er den nye værkfører. Ring med klokken. Kom nu.
Javel.
- Hvad fanden laver du nu? - Er du gået fra forstanden?
Undskyld. Jeg har lige fået at vide, at vi har en ny værkfører.
Ny værkfører?
Vi er bagude denne måned, så alle skal arbejde på natholdet-
- i en måned. - Hvad? Ekstra skiftehold?!
Vent lidt, folkens. Lad os sige, at vi tager overarbejde.
Så får vi overtidsbetaling.
- Stille. - I giver os ikke noget valg.
I tager overarbejdet, ellers lukker vi fabrikken, og I mister jeres jobs.
I kan tage det eller lade være.
Hr. Smith, De kan ikke bagvaske os længere. Vi har fået nok.
Vi siger op. Ikke også, gutter?
Stop!
Ingen går herfra. I bliver og arbejder. Er I med?
I kan tage arbejdet fra mig, men ikke styre mit liv.
Tror I, I kan tvinge os? Hvem tror I, at I er? Lad os gå.
- Bliv der. - Du står i vejen.
Tilbage til arbejdet, alle sammen!
Det er nok.
Lad ham gå!
Op med jer. Tilbage til arbejde.
Ser I? Han var overtalende. De går tilbage til arbejdet.
Sort tiger stjæler hjerte.
Råb, nu!
Det er umuligt at sove med al den larm.
Hvorfor køber vi det ikke og jævner det med jorden?
Vi har prøvet. Hr. Wong nægter at sælge.
Det ødelægger mit liv. Gør noget ved det!
Javel.
Fun, du arbejder for meget. Du har brug for en mand ved din slangebod.
- Det perfekte job til mig! - En ægtemand?
Du ville rende fra slangerne dagen lang.
Hvorfor betale en doven mand, når jeg kan gøre det bedre?
Du siger noget. Men, Fun, alvorligt talt-
- har du ingen mand, så jeg er bekymret for din sikkerhed.
Jeg tænkte, at jeg kunne lære dig kung fu.
- Hvad med fuldemandsboksning? - Hvor har du den idé fra?
Hvis du virkelig vil slås, lærer jeg dig Choy Lee Fut-boksning.
Vis mands tale.
Hvad ser du på? Tilbage til arbejde.
Vi har kunder, der venter. De har brug for hjælp nu.
Fuldemandsboksning! Hvad kender hun til kung fu?!
Tsang Sang.
- Hvad, Fei Hung? - En laksefillet
Og et pund fiskemunde.
Hvor skal du hen?
Fun, jeg får brug for et par ting.
En af dem stikker af.
- Hvad kan jeg skaffe dig. - En fasan og noget galde.
Lige hvad jeg ville have valgt.
- Værsgo. - Tak.
Vil du have det eller ej? Jeg har en kunde, der venter.
- Jeg er der straks. - Fuldemandsboksning er vist bedst.
- Vil du kunne lære mig det? - Selvfølgelig. Når som helst.
- Skal jeg udbene den for dig? - Nej, det er i orden.
Hvad med at vente med den? Vi taler om fuldemandsboksning.
Hvornår kan du lære mig det?
Når som helst. Sig bare til.
Du behøver en rigtig træner for at lære at kæmpe.
- Måske kan han give dig en lektion. - Han kan ikke den stil, jeg kan lide.
Den er til kamp. Fuldemandsboksning er bare til opvisninger.
- Man kan ikke vinde en kamp med det. - Glem ham, han er jaloux.
- Jeg kan lide din stil. - Indrøm det nu-
- fuldemandsboksning kan ikke hamle op med Choy Lee Fut-stilen.
- Er der ikke sandt? Er I enige? - Det passer!
- Vores mester er meget bedre. - Han ved det.
- Det afhænger af, hvem der slås. - Hvad med en udfordring?
Af banen! Min Choy Lee Fut, din fuldemandsboksning. Hvis jeg taber-
- får du din fisk og alt det andet gratis.
Hør, du kan lære af Fei Hung.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Tak for tilbuddet. Men her er for mange mennesker.
- Nogen kan komme til skade. - Nej, du skal kæmpe.
Hør, alle sammen. Jeg er Tsang Sang, og det er Wong Fei Hung.
I er heldige i dag. Jeg har udfordret ham til kamp.
Jeg holder det. Husk, det er en opvisningskamp. Kom så.
Fuldemandsboksning.
Så er det nok! Fei Hung vandt.
Nej, det var uafgjort. Det er Tsang Sang vist enig i.
Det er ikke forbi.
Jeg kommer! Det er min stedmor.
- Jeg må af sted. Tak, Fun. - Kom så!
- Vi ses i morgen. - Din fisk.
- Tak. Hvad skylder jeg dig? - Du kan få den gratis.
Mange tak.
Alle så, at det var uafgjort, ikke?
Godt, opvisningen er forbi.
- Slås du nu om mad igen? - Mig? Ikke tale om.
Din far dræber dig, hvis han hører om det.
- Hvordan kan jeg erstatte ginsengen? - Pantsæt mit diamanthalsbånd.
- Hvorfor det? - Vi ender i stor knibe-
- hvis hr. Chan brygger te på den rod.
- Ville du gøre det? - Du vil skylde mig en tjeneste.
Det er fyren, vi leder efter.
Hold jer nær ham, mens jeg henter chefen.
Javel.
- Stands her. - Godt, her er pengene.
De er af høj kvalitet. Hun fik dem af sin mand.
- Jeg er sent på den. Af sted. - Vi ses senere.
Var tørken meget slem?
Der var i forvejen mangel på ris og korn i den provins.
Uden regn, bliver der ingen høst.
Det er alvorligt. Vi må handle nu.
De er så fattige, at nogle familier må deles om et par bukser.
Hvem har bukserne på?
Hvis man har arbejde, får man bukserne på.
- Goddag, undskyld forsinkelsen! - Det gør ikke noget. Hvordan går det?
- Onkel Hong, hr. Chiu. - Fei Hung, skulle vi ikke af sted?
Skulle du ikke til te med min kone?
- Vel ikke mahjong igen? - Vi holder kampagnemøde.
- Du skulle minde mig om det. - Vi må se at komme af sted.
Lad dem ikke vente. Du burde gå.
- Du har ret. Farvel. - Farvel.
Ingen mahjong!
- Sandelig ikke! - Ja.
- Kom så. - Lad os komme ud herfra.
Sig det til John.
Vi har hørt, at Wong har brug for at låne penge.
- Nej, det er ikke til mig. - Vi samler ind.
Jeg har ikke selv brug for penge. Det er til de tørkeramte.
- Men din kone... - Der er intet at skamme sig over.
De kan ske for alle. Hvis hr. Wong behøver penge...
Ikke lige nu.
Du har bare at holde mund med det!
Jeg siger ikke en lyd. Det er hende, der sladrer.
- Gør du ikke det? - Kun til min søster...
- Chiu ved ikke engang, jeg er her. - Nogen har sladret.
De lyver altid til mig. Se deres ansigter.
- Så er det nok. - Lad os se engang!
- Lad os se. - Sådan.
- Forsigtig! - Det er så smukt.
Ikke sådan. Jeg låner kun pengene.
Du skal levere det tilbage.
- Det forstår jeg. Kom så. - Vis os det!
- Fik du det? - Jeg har faktisk ikke set det.
- Jeg er sikker på, de har det. - Vi kan ikke spilde mere tid.
Tag seglet, så mødes vi ude foran.
Godt, tag det. Vi ses udenfor.
Du er så heldig! Det er så smukt.
Vent!
Halsbåndet er væk...
Du må lære at tale højt nok. Stands ham!
Stop! Kom så, af sted!
Lad det være.
Derovre, Fei Hung.
- Han løb den vej. - Undskyld mig.
Løb du hellere.
- Du er min helt! - Du er en helt!
- Så du det? - Godt gået!
- Hvad er der? - Du stødte ind i mig.
- Det må du undskylde. - Det er ikke godt nok.
- Gik jeg glip af noget? - Ned på knæ og buk. Nu!
- Du må være fra forstanden. - Du er medsammensvoren. Jeg så det.
- Pas dig selv, kælling. - Hvem kalder du kælling?
Det slipper han ikke godt fra.
Hvem bilder du dig ind, at du er, i dit dårlige engelske jakkesæt?
- Jeg burde sparke dig i røven. - Nå, burde du det?
- Har du det godt? - Skrup af! Jeg vil have ram på ham.
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Vil hun slås? Vi banker jer begge.
- Begynder du nu igen? - Du skal slå ham!
- Hvad? - Giv ham bank!
- Skal jeg give ham... - Hvis ikke du vil, gør jeg det.
Godt.
Mit halsbånd er derinde. Det bliver ødelagt.
Gider du kaste det herover, Fei Hung?
Hvor har han lært det fra? Meget gode evner.
Fra Po Chi Lam.
Han er fuldemandsbokser, ikke? Han kunne give os en opvisning.
Godt, lige hvad I vil. Fei Hung! Kom her!
Det er tid til fuldemandsboksning.
- Hvad med far? - Ham tager jeg mig af.
Det giver skolen god omtale. Det vil glæde din far.
- Godt. - Fuldemandsboksning!
Hvad er du bange for? Kan I fire ikke klare en?!
- Hvad er det for noget? - Fuldemandsboksning.
- Hvad synes I? - Kan han mere?
- Selvfølgelig. - I er en flok fjolser.
- Kom så. - Vent på os.
- Tag så meget, I kan bære. - Hvem betaler for det?
- Mester Wongs konto. - Fint.
- Hvor blev de af? - Derovre, tror jeg nok.
- Af sted. - Vent på os.
- Jeg henter politiet. - Lad være!
Fei Hung, jeg har hentet lidt hjælp.
- Far slår mig ihjel. - Giv mig skylden.
Du taber, hvis ikke du gør det, så gør det nu.
Her, en flaske til.
To ad én gang?
- Er det mon en god idé? - Det giver ham styrke.
Har du det godt?
- En drink til ville hjælpe. - Her er den allersidste flaske.
Op med dig!
Hvad fanden var det?
Hvad betyder et billede af et dødningehoved?
Godt stads.
Den sidste faldt på et tør sted.
Aben drikker mesterens vin.
Det var den tossede proptrækker, der åbnede flasken.
Den hvide tiger vasker sit ansigt.
Luk flasken op.
- Har du tømmermænd? - Slå ham ihjel!
Kan du lide den fulde abe?
Ørnen bærer vinflasken.
- Vandfald. - Den der lærte jeg ham.
Og der spilles fløjte.
Den var god.
Ned med sprøjtet.
Trillebør.
En fuld stuepige flirter med mesteren.
Slangeøjne.
- Og denne her? - Sigøjnervin.
- Sigøjner hvad? - Se bare.
Onkel rører i tønden.
Kom tilbage!
- Han kan ikke stå oprejst! - Han skal have mere vin.
Dr. Wong, De vil ikke tro, hvad der foregår.
- De angriber Fei Hung! - Hold den her.
En smadret flaske mod væggen.
Har du drukket?
Hold straks op!
Ned med sprøjtet!
- Hvad laver du? - Far?
Du har den sødeste lille næse.
Se, hvor godt de enes.
Hvordan har du det, far?
- Slagsmål igen? - Slagsmål? Fint.
Du skulle have set det! Fei Hung besejrede fem gangstere.
Hvad drejede det sig om?
De prøvede at stjæle det diamanthalsbånd, som Ling solgte mig.
Har du solgt dit diamanthalsbånd?
Hvorfor sagde du ikke, Po Chi Lam manglede penge?
Vi ville have hjulpet dig.
Skolen mangler ikke penge. Tag vare om de penge, vi har samlet ind.
Hold op med det!
- Goddag, fru Wong. - Hej.
- Jeg sagde hold op! - Hr. Wong, gør ham ikke fortræd.
- Han er fuld. - Giv mig en flaske til.
Gå hjem. Nu!
Ja, kære.
Godt. Vi ses.
Gå hjem nu...
Følg efter ham.
- Tabere. - Du klarede dig ikke spor bedre.
Og du har ødelagt skolens omdømme.
De tror, vi er flade. Og hvad har jeg sagt om fuldemandsboksning-
- og om gadeslagsmål?
Er det så slemt, at du er nødt til at sælge dine diamanter?
Tror du, jeg ville have solgt noget, der var så værdifuldt for os?
Aldrig i livet.
Lyv ikke. Hvor meget har du tabt på mahjong?
Jeg vinder altid. Du ved ikke, hvad du siger.
Hvem tror du på? Mig eller dine venner?
Stedmor, jeg tror på dig.
Hold nu kæft. Du har trodset mig.
Jeg sagde ingen slagsmål og druk. Og slet ikke fuldemandsboksning.
Du sloges endda med din egen far!
Du har vanæret familien!
Hold op med at slå han. Han forsvarede mig.
De ville brække min kæbe. Men du er vel ligeglad.
Det var forbudt, kvinde. De kunne have dræbt ham!
- Bryder du dig ikke om det? - Jo, hvis det da gør noget!
Du tæver ham værre end de andre.
Du driver mig til vanvid.
Jeg kan ikke tro det.
- Hvad er det for noget? - Åh, Gud!
Hvad er der sket med min 300 år gamle bonsai?
Pokkers, jeg glemte at smide den væk.
Hvad gik galt? Haven er dit ansvar. Jeg forventer et svar.
Vent lige lidt. Giv ham ikke skylden for alt. Det var mig, der gjorde det.
Jeg trænede kung fu og snublede over statuen derovre.
Heldigvis greb jeg træet. Jeg kunne have været død!
Men du er åbenbart ligeglad. Nå, men...
Det passer ikke, Ling. Jeg er træt af dit bedrag!
Hvis du vil slå mig, så gør det bare.
Det er i grunden ikke nogen dårlig idé.
Det er på tide, at du viste mig respekt.
Det virker ikke denne gang.
Slå mig, så jeg ikke volder dig mere besvær.
Du driver mig til vanvid!
Slå mig! Dræb mig og barnet i mig!
Et barn? Skal vi have et barn?
Hvorfor sagde du det ikke?
- Kom indenfor. - Aldrig! Du sagde, "På dine knæ."
- Her er jeg så, på knæ. - Jeg vidste det ikke!
- Der er ligemeget, om jeg er gravid. - Mor skal have en lille.
Lad mig være! Væk med dig! Du har sagt nok.
- Du vil gøre barnet fortræd. - Så sæt mig ned.
Lad mig være, sagde jeg!
- Nu må du holde op! - Godt, det gør jeg.
- Har du det godt? - Jeg tilgiver dig aldrig.
Det er min skyld. Du må være forsigtig.
Find en stol! Hvad venter du på? Sæt dig derovre.
Du skal nok klare det.
Undskyld! Det gør mig ondt.
- Hvor vover du! - Det var et uheld, Ling.
- Lad mig hjælpe dig op. - Du gjorde det med vilje.
- Selvfølgelig ikke. - Lyv ikke. Har du ikke gjort nok?
- Har barnet det godt? - Hold op!
- Fint. - Godt.
- Har du det bekvemt? - Fru Chan er her, med et problem.
- Bliv her. Jeg er der straks. - Fru Chan.
Tillykke, far. Jeg er stolt af dig.
Tak.
- Fru Chan, hvilken fornøjelse. - Dr. Wong, det er ikke ginseng.
Jeg viste det til en anden læge, som sagde, det var giftigt.
Jeg ved ikke, hvor De fik det fra, men De er blevet vildledt.
Det har gjort min mand syg. Gudskelov bryggede han kun halvdelen.
Du skylder mig en tjeneste. Du må tage ansvar for den redelighed. Nu.
Tilgiv mig. Onkel Ho, hent slangeekstraktet.
Jeg forsikrer, at det vil helbrede ham.
Dr. Wong, hvor vidunderligt. Jeg siger det ikke til nogen.
- Det må have været en fejl. - Hvor er De venlig.
Farvel, frue.
Nå?
Kom herover, Tso!
- Hvad er det for noget? - Det var ham! Fei Hung.
Hvordan kunne du? Er du vanvittig?
Du ødelægger mit omdømme!
Du tabte din bonsai, far.
Det var dråben! Jeg slår dig ihjel!
- Vil du ruinere mig, drukkenbolt?! - Vent! Stop!
Den blev stjålet på toget, og han kunne ikke få den tilbage.
Hvad er det, jeg siger?
Han ville spare dig tolden. Han kunne ikke vide, den ville blive stjålet.
Blev ginsengen stjålet? Selv da-
- burde han ikke have løjet. Det går ikke an. Forsvar ham ikke.
Han er en tyv og drukkenbolt. Bland dig uden om.
- Jeg er tørstig. - Vil du have lidt vin?
Bliv der.
Jeg skal give dig vin. Op med munden.
Lad være, Wong! Lad være!
Ikke mere! Hvad laver du?
Vil du nu slås med mig? Jeg gør dig arveløs!
Du er ikke min søn.
Skrub så af. Gør hellere som jeg siger.
Kom så væk herfra.
Hold op, du slår ham ihjel!
Så er det nok, Wong.
Hold nu op!
Du slår ham ihjel, Wong. Kan du ikke se det?
Jeg er ligeglad. Jeg vil have ham ud.
Far!
Forsvind så.
Det var selvforsvar. Det var ikke med vilje.
- Sig undskyld til din far. - Ud! Nu!
Kom tilbage! Efter ham, Tso. Lad ham ikke slippe væk.
- Den vej. - Nå, ja!
Hvor mange vil du have?
Undskyld, hr., hvilken vej er Europa?
- Lige ud og så til venstre. - Tak.
Jeg har aldrig set dig drikke så meget. Din far bliver meget vred.
Lad os ikke tale om det. Giv mig en drink til. Lad det strømme.
- Ikke tale om. Nok for i aften. - Undskyld, frøken-
- jeg vil have sang. - Skal jeg synge?
Havet Græder. Men jeg vil synge.
Vil du spille for mig nu?
Jeg er så ked af det
jeg var så lykkelig, og nu erjeg ensom og hjemløs
hvad kan jeg stille op?
Hvis ikke det var for vinen, villejeg smerte hele tiden
hvis blot jeg kunne tage hjem
far, lyt til mig nu
hvordan kan jeg gøre det godt igen?
At gøre dig stolt
gøre dig stolt
jeg prøvede bare at hjælpe
men jeg så dit bonsaitræ...
- Der er han, derovre. - Han ser ikke så farlig ud.
Det er han. Han er hård. En slagsbror.
Tja, vi får se.
Festen er forbi. Jeg foreslår, at I går.
Hold op med det!
Hold kæft og lyt. Resten kan gå hjem. Kom væk med jer.
Ja, I skal gå. Gå nu. Afgang.
Hvad skete der med musikken?
- Er du fuldemandsbokseren? - Jep. Jeg er en ret så fuld mand.
- Men jeg kender ikke til boksning. - Han spiller uskyldig.
Hvad er der galt med dig? Rejs dig og kæmp.
Det er Fei Hung!
Af banen! Hvad laver du?
Det rager sgu ikke dig.
Få ham væk.
Hvad sker der? Er det en spøg?
Du skulle have set ham! Han var ustandselig! Spørg alle.
Jeg standser ham.
Vi gjorde det af med ham!
- Hvorfor sparkede du mig? - Se dig bare.
Rejs dig og kæmp. Kom nu.
Få den drukkenbolt væk fra mig.
- Kom så, slå ham ihjel! - Vent. Ikke endnu.
Dræb ham ikke. Giv ham en lærestreg.
Den får han nu.
Åh, Gud!
FULDEMANDSBOKSNINGENS MESTER
Skam dig ikke. Som børn gik vi nøgne rundt hele tiden.
Jeg skulle have fundet dig før.
Du klarer den. Giv det tid.
Jeg har forresten også godt nyt. Hør bare her.
Ved du hvad? Alle kvinder i byen vil giftes med dig.
Det passer. Tør nu dine øjne.
- Far... - Jeg ved det.
Det var med god grund, jeg forbød fuldemandsboksning.
De, der udøver kunsten, ender ofte som alkoholikere.
Ikke hvis de har selvdisciplin.
Det er sværere, end du tror.
Alkohol gør kroppen smidig og hæver smertetærskelen.
Men det er svært at drikke den rette mængde.
Mange fuldemandsboksere ender som fordrukne fjolser.
Risikoen for at bringe skam og vanære over en selv og ens familie-
- er for stor. Det minder mig også om-
- at et ordsprog stiller alkohol lig med vand.
"Både kan flyde på vand", siger det-
- "men de kan også synke i det."
Det er en dybsindig lektion. Jeg har kun ét spørgsmål.
- Hvad? - Hvis båd taler vi om?
Jeg vil aldrig drikke mere.
Det glæder mig, at du har det godt nu.
Lad os takke alle dine venner for deres hjælp. Kom nu.
Du burde...
- Hvordan har barnet det? - Godt nok.
- Lad ham være. - Godt.
Undskyld, vi har lukket nu.
- Hvor er Fei Hung? - Hvadbehager?
- Er han her? - Muligvis. Hvorfor det?
Det er privat. Må jeg komme ind?
Okay, i så fald...
- Jeg ved, hvem der har sendt dig. - Hvad var det for?
- Hold dig væk. - Det er nok. Gå din vej.
Du er ikke dårlig.
- Det er dig! - Fei Hung, hold ham for mig.
Far, hjælp!
- Det er nok. - Hjælp ham.
Han gør mig fortræd!
- Har du det godt? - Ja, jeg lod bare som om.
Hvem er det?
- Hold inde. - Vi har dig omringet.
Fei Hung, jeg taler til dig.
- Ja, vil du holde op?! - Tilgiv os.
- Jeg er Wong Kee Ying. Undskyld. - Du er meget berømt.
Det er en ære at træffe dig. Jeg er Fu Wen Chi.
Manchu-officeren med de højeste udmærkelser! Er det sandt!
- Ja, det er så. - Det er en ære.
- Velkommen. - Tak.
- Det er denne vej. - Godaften.
Han er vel en vigtig person.
Hvis han var så vigtig, ville han ikke slå på kvinder, vel?
- Tænk over det. - Hvad?
Vi må finde den. Se efter i stuen, når du er færdig.
- Aner du ikke, hvor du efterlod den? - Nej, jeg gør ej.
Hvor kan den være? Måske ved Tso det.
- Er der noget galt? - Det er for varmt.
Hun er noget af en håndfuld.
Hvor er jadeæsken henne? Hvor gjorde du af den?
- Jeg ved det ikke. - Hvad er det?
- Stødt hvidløg. - Nej, i din hånd.
- Vi fandt den! - Jeg er ikke færdig med den!
Da du overraskede mig på toget-
- forsøgte jeg at få det jadesegl, som ambassadør Morley stjal, tilbage.
Jeg endte med din ginseng i stedet.
Der må være hundredevis af jadesegl i museet.
- Er dette så særligt? - De er alle særlige.
Tænk over det. I dag røver de et segl. Det virker småt.
I morgen tager de et til. En dag er hele den kinesiske mur væk.
Så må vore børn rejse udenlands for at se deres egen historie.
Så du og jeg er det eneste mulige forsvar-
- mod regeringer, som forsøger at frarøve os vor kultur.
Jeg håber, du kan hjælpe mig-
- selv hvis det kun er for vort folks fremtidige generationers skyld.
- Det vil være mig en ære. - Tak.
Det er pludseligt meget stille.
- Hvor er alle folk henne? - Her er ingen.
Lad mig se efter.
Hvad i alverden...
Lad os komme af sted!
- Hvad gør vi? - Følg mig.
Af sted med mig!
Tag ham.
Han er død.
Af sted!
- De er gået i gang. - Morskaben er begyndt.
Det lyder godt.
Øksekongen skal nok få arbejdet gjort.
Det er, hvad vi betaler jer for.
Gud! Nej!
Din skjorte. Tag den af.
- Hurtigt, af sted! - Denne vej.
Løb!
- Hvad er det? Hvad sker der? - Bliv ikke indblandet.
Forsvind herfra. Nu.
Det er Fu Wen Chi!
Det gjorde ondt!
Mester Fu!
Lad os komme væk!
- Mester Fu! - Giv mig en hånd.
Hjælp!
Hold ud. Dø ikke! Hold ud!
Vi henter lægen. Du skal nok klare den.
Det kongelige segl...
- Bare rolig. Jeg finder det. - Ambassaden. Skynd jer.
- Hvad skal vi gøre? - I nat.
Min far vil tage sig af dig, det lover jeg. Giv ikke op.
Kom!
Nej, mester Fu! Kom!
Mester!
Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Vil du have ild?
Vil du holde det her?
- Mange tak. - Værsgo.
Saml det op. Hvad er der galt med dig?
Pas på! Du slog mig næsten ihjel!
- Hvad laver du her? - Mig? Hvad laver du?
- Hvor er seglet? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Her.
- Var der nogen, der så dig? - Nej.
- Jeg kan ikke se. Har du ild? - Selvfølgelig.
Ned.
Leder I efter noget?
Er dette, hvad der har bragt jer hertil?
Knæl!
Jeg håber ikke, det gør noget.
Vi dokumenterer jeres besøg på vor storslåede ambassade.
- Nyd vores gæstfrihed. - Skrid ad helvede til.
- Så er det nok. - En vinder!
Det er nok, mine herrer. Vi fortsætter planmæssigt.
- Javel. - Tak.
Udviklingen har været gunstig, nu da vi har jadeseglet igen.
- Og en måde at købe Po Chi Lam på. - Det stemmer.
Jeg har allerede sendt billederne af Fei Hung og hans ven-
- til mester Wong. Han vil sælge. Som jeg sagde, har han intet valg.
Sørg for, at han forstår, at han skal forlade Po Chi Lam øjeblikkeligt.
Ellers vil vi henrette Fei Hung.
Forbandede drenge! Forstår de ikke-
- at ambassader er fritaget for kinesisk lov?
Måske kan vi tale dem til fornuft. Jeg tager af sted.
Sæt dig! De vil have ejendomsretten til Po Chi Lam.
De ville tage seglet tilbage. De er ikke forbrydere.
- Du gjorde ham arveløs. - Du forkælede ham.
Det er alt sammen din skyld.
- Du er umulig. - Og du er hans far.
Tiden udrinder. Vi må gøre noget.
- Du har ret. - Jeg nægter.
Hvordan kan jeg? Grunden har tilhørt vores familie i århundreder.
Der har altid været en skole her. Hvad ville du gøre? Opgive?
- Aldrig. - Hvad ville hans mor have gjort?
Jeg ved det.
Søster, vi behøver din visdom mere end nogensinde.
Hvad kan vi gøre for Fei Hung? Kan du hjælpe os?
- Løslad dem. - I kan lade dem gå.
Har du det godt? Fortsæt bare.
- Jeg er taknemmelig. - Er du såret?
- Stedmor... - Se dig bare.
Jeg skal nok klare mig.
- Fru Wong. - Har du det godt, herre?
- Bare nogle knubs. - Hvad gør vi nu?
Hvad mener du?
Mester Wong har solgt skolen til ambassaden.
Hvad har han?!
- Hvordan kunne han det? - De tvang ham til det.
Ellers ville de have dræbt jer begge. I er heldige at være i live.
Kampen er ovre. Vi kan ikke blive ved med det her.
Din far har ofret alt.
- Bare de havde dræbt mig. - Så er det nok.
Livets omskiftelighed er som en flod i bevægelse. Her i dag, væk i morgen.
I morgen begynder en helt ny rejse.
Lad os skride frem og leve.
Hvornår sejler skibet så?
På næste tirsdag.
- Er alting klart? - Det venter bare på os.
Godt. Jeg vil lukke fabrikken, afskedige arbejderne-
- og transportere ladningen til Hong Kong. Hent den.
Javel.
Vi arbejder over. Vi nægter. Så tæver de os.
Og nu tror de, de bare kan fyre os alle.
Vil I lade ham slippe af sted med det?
- Hvad sker der? - De har lukket stålværket.
Den britiske ambassadør stod for det.
Jeg tror ikke, jeg kan være til hjælp.
Ja, for du mistede ikke dit job. Jeg vil ikke skubbes rundt.
Da den sidste ladning var færdig, fyrede de folkene.
Tror du, det har noget med det at gøre?
Jeg ved det ikke, men jeg vil finde ud af det.
Lad mig tænke... Vi burde undersøge kontoret.
Kunne det være det?
Vi ved, at de er ude på noget. Kom ind på fabrikken.
- Vi får standset dem. - Af sted med os.
CHEONG LEE STÅLVÆRK
- Hvad er det? - Gud! Se, hvad de gør!
Vi må standse dem.
- Jeg fortæller Fei Hung om det. - Hurtigt!
- Har du travlt? - Ja.
Slip.
Hent hjælp!
- Denne vej! - Nej, jeg må fortælle Fei Hung det.
Kom ud herfra!
Fang dem!
Hent Fei Hung! Nu!
Skyd.
Frue, de kommer.
Godt, vær stille.
Farvel og god rejse.
- Tag dig godt af barnet. - Det vil jeg.
- Ja, far. - Nej, bliv ved. Næsten færdig?
- Næsten færdig. - Så begynd på en ny en.
Det sørger jeg for, at han gør. Det er mit ansvar.
Han går ingen steder hen. Er det forstået?
- Fuldstændigt. - Godt.
Jeg har tænkt over navne til barnet. Hvis vi får en dreng-
- kunne han hedde Wong Tay Pang. Hvis det bliver en pige, Wong Peng.
Godt. Begge navne er gode. Men behøver vi vælge et navn nu?
- Hvad, hvis jeg føder tidligt? - Ikke hvis du tager det roligt.
Selvfølgelig.
- Fei Hung, vand planterne. - Skal ske.
Vent! Jeg må af sted.
God tur. Vi klarer os fint. Fei Hung og jeg vil klare os fint.
Af sted! Vi har ingen tid at spilde.
Vi må få Ching ud derfra. Jeg håber, han stadig er i live.
- Hvad kan vi gøre? - Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
Jeg gav et løfte til Fu Wen Chi.
- Hvad synes du? - Lad os tage af sted.
Vent! Hvor skal du hen?
- I kamp. - Det kan du ikke i din tilstand.
Jeg er jo bare gravid.
Tænk på barnet. Hvad nu, hvis der skete noget?
- Du har ret. Tag af sted uden mig. - Jeg henter mine elever.
- Mød mig ved stålværket. - Jeg samler folkene.
Tak for hjælpen.
Du er med os, ikke? Godt.
- Klarer du den, frue? - Jeg skal nok klare mig.
Men hvad, hvis far finder ud af det?
Hvem bryder sig om, hvad han synes? Gør mig stolt af dig.
Det vil jeg.
For held.
Jeg kan bruge det.
Vi forlanger retfærdighed!
Træd til side nu!
Vi ved, hvad I har derinde.
Tilbage.
Vi lader ikke de antikviteter forlade Kina.
- I har ingen ret til dem. - Virkelig ikke?
Angrib!
Nej! Ingen skydevåben!
I må redde Ching. Nu.
Træd tilbage!
Kom an.
Vent.
En hånd.
Her er vand.
Tak.
Nej!
- Vent. Du må finde Ching. - Lad os komme af sted.
Ja. Af sted.
Chef.
- Hvad er der sket? - Ham fulderikken er her.
Vi må gøre noget.
Det bliver sjovt.
Vent.
Ved du, at du hjælper dem med at stjæle vores kultur og historie?
Mener du de ting her?
De er ikke til nogen nytte. Hvis de vil købe dem, sælger jeg gerne.
- Det vil jeg ikke tillade. - Hvad vil du gøre ved det?
Intet skal stå i vejen for mig, så gå hjem. Hjem til far.
- Jeg har hørt nok. - Det er vi to om.
- Henry? - Få det nu overstået.
Gør det. Hører du?!
Undskyld.
Gør noget.
Grib!
Hvad vil du gøre nu?
Hjælp ham.
Fuldemandsboksning? Tja, hvad siger du til det?
Kom så!
Har du det godt?
Nu er det forbi.
Skaf mig en stang til.
Hvad? "En båd flyder på vand, men kan også synke i det."
Fars visdomsord.
Her. Gør det af med ham.
Det var det!
Perfekt.
Hvad så?
På guvernørens vegne vil jeg takke Fei Hung for hans rolle-
- i tilbageleveringen af de stjålne antikviteter.
Det ville aldrig være sket uden hans fars støtte.
Vi behøver flere fædre, som behandler deres sønner sådan.
De burde være meget stolt af ham. Hvor er han henne?
Han føler stadig eftervirkningerne. Han er snart på benene igen.
Han kommer, så snart han kan.
Det må han hellere! Jeg har et job til ham.
- Det vil behage ham. - På tre!
Oversat af Shinigamib? Synket af B.